23 дек 2018
Лолита Торрес -- док. фильм Е. Понасенкова
39:48
7 КОММЕНТАРИЕВ
Елена Чеп
Coimbra DivinaCoimbra,ciudade divina,deja que mi amor te cante,yendo con la estudiantinapor tus rúas adelante.Meninas las do Alentejocariñosas e galantestem pra ti na boca un beijotem pra ti na boca un beijo Coimbra dos estudiantes.(REFRAN)Fado fadiñodoce flor que leva o ventosempre ha brotadono jardin do sentimento.Muchos te oyeronde noche por su maly se quedaron por siempre en Portugal.Fado fadiñola mas linda das cançoesque ten suo ninhona mitad do coraçao.Cuando lo cantotan solo para ti es,fado fadiño,fadiño portugués.II.Campiña que riega el Mondego,en tus vastas soledadesmeu coraçao eu te entregocomo un canto de saudade.Coimbra nos mira a lo lejosno crepúsculo douradodan sus torres cien reflejosdan sus torres cien reflejosy nos llega el son de un fado.FIN.Letra: Salvador ValverdeMúsica: Ramón Zarzoso
Елена Чеп
Чудесный КоимбраКоимбра, чудесный наш город, Ближе нет тебя и краше. Мы позабудем не скоро Свет из окон старых башен. Коимбра, ты город студентов, Сколько связано с тобою! Нет тебя чудесней, отдаем тебе мы с песней Наше чувство, вечно молодое. Кто был хоть раз под сенью португальской ночи, Тот позабыть ее не сможет, не захочет. Там до утра мы плясали под луной Фадо, фадиньо, чудесный танец мой. В нем радость жизни, в этом танце бесшабашном, Он связан с первым, самым юным счастьем нашим. Фадо, фадиньо, тебя забыть нельзя, Фадо, фадиньо, танцуют все друзья. Как зелень душистого сада Дождь весною оживляет, Звуки веселого фадо Радость в сердце воскрешают. Коимбра зовет издалека. Где б, мой друг, ты в жизни не был, Помни лунный вечер и студенческие встречи, Звездное и ласковое небо. Кто был хоть раз под сенью португальской ночи, Тот позабыть ее не сможет, не захочет. Там до утра мы плясали под луной Фадо, фадиньо, чудесный танец мой. В нем радость жизни, в этом танце бесшабашном, Он связан с первым, самым юным счастьем нашим. Фадо, фадиньо, тебя забыть нельзя, Фадо, фадиньо, танцуют все друзья. Русский текст Л. Давидович
Елена Чеп
Зачем же так уничижительно о нашей родной песне про березку, Евгений Понасенков? Покоробило.
Елена Чеп
Чудесный КоимбраМой город, родной, знаменитый, Башни, стены и бойницы, Древние камни и плиты, Юных радостные лица. Студенческим раем недаром Этот город называют! Звонкие гитары Ночью будят город старый, Песню студенты распевают. Глядят на девушку влюбленными глазами, Учтиво просят: потанцуйте вместе с нами! Фадо, фадиньо – любимый танец мой, Фадо, фадиньо танцуют под луной. Под португальским, под волшебным небом нашим Луне на зависть мы любимый танец пляшем! Фадо, фадиньо… Хоть обойди весь свет – Для португальца прелестней танца нет! Ручей, ниспадающий с кручи И листва ночного сада, Если послушать получше, Тоже напевают фадо! Весь город искрится, сверкает, Лунным серебром окрашен… Танцу помогая, Он нам площадь озаряет Светом из окон старых башен. Поют студенты и весь город вместе с ними, Седые башни снова стали молодыми! Фадо, фадиньо – любимый танец мой, Фадо, фадиньо танцуют под луной. Под португальским, под волшебным небом нашим Луне на зависть мы любимый танец пляшем! Фадо, фадиньо… Хоть обойди весь свет – Для португальца прелестней танца нет!Русский текст Е. Аграновича
Елена Чеп
NO ME MIRES MÁS Canción.En la luz de tu miradayo me quemo si te miro,si suspiras yo suspiro,pues un eco tuyo soy.Si se encuentran nuestras manosy se estrechan un momento,al sentir tu pulso sientoque mi vida yo te doy.No me miresigual que a otras miras,pues de angustia moriré quizás.No me mires,pero si me mirasmírame a los ojos y allí te verás.Que te vayas de mi vida,yo te ruego que te alejes,yo te pido que me dejesy que olvides que te amé.Pero lejos de mi vida,entre niebla gris de ausencia,se hará viva tu presenciadonde quiera que yo esté.No me miresigual que a otras miras,pues de angustia moriré quizás.No me mires,pero si me mirasmírame a los ojos y allí te verás.No me mires,que por dos caminosvan nuestros destinos.No me mires más.Letra: Salvador ValverdeMúsica: Ramón Zarzoso
Елена Чеп
Не смотри на меня Если ты в глаза мне глянешь – И тревожно мне, и сладко. Если ты вздохнешь украдкой – Мне печаль твоя видна. Если руки мне целуя, Ты шепнешь одно лишь слово – Жизнь отдам и не спрошу я, Для чего тебе она. Пламя взгляда Расточать не надо. На других ты Так смотреть не смей – Взгляд свой чистый, Светлый и лучистый, Ты подаришь только Любимой своей. В час печальный Пред дорогой дальней Я твой взгляд прощальный Унесу с собой. Уходи, не проклиная, В расставанья час жестокий, Наши судьбы – две дороги, Перекресток позади. Жизнь свою до самой смерти Без тебя пройти должна я, Не прогнать тебя из сердца, Но из жизни уходи. Сердцу больно, Уходи, довольно. Мы чужие, обо мне забудь. Я не знала, что тебе мешала, Что тобою избран Почетный твой путь. Нет, не надо, Ни руки, ни взгляда. В час прощания Уйди навсегда.Русский текст Л. Давидович
Любовь Баракова (Николаева)
ДА-да помню все движения танца и голоса исполнения Лолиты !!!!! Спасибо огромное !!!!!!!! Не было дома где не было бы фото Лолиты (просто сфотографировано из журнала)