24 дек 2018
[FSG NASTY] Другая О Хэ Ён / Another Oh Hae Young [3/16] [рус.саб]
Дарья Ким
1:08:42
3 КОММЕНТАРИЯ
Anet Osmonova
Классная дорама, спасибо за перевод
Алёна Исаева (Белова)
Здравствуйте. Спасибо, за вашу внимательность при просмотре нашего перевода. Мы извиняемся за неточность наших переводчиков. Но наши субтитры предназначены для ознакомительного просмотра подписчиков и зрителей. Мы не требуем официального признания или денег за наши труды и, посему не обязуемся выкладывать на 100% дословные переводы. И все же не нужно скидывать сюда ансаб, т.к. наши переводчики его прекрасно видели. Мы делаем текст более приятный для чтения, сохраняя тот же самый смысл. И мы не заставляем смотреть наш перевод, т.к. это выбор абсолютно каждого, но если вы так хорошо знаете английский, то почему бы вам не помочь нам или же просто смотреть с английскими субтитрами? Пожалуйста, уважайте труд людей, которые бесплатно трудятся для вас. И все же мы учтем ваши пожелания.
Алёна Исаева (Белова)
Литературный перевод вам будут делать лингвисты за деньги, но никак не фансаб-группы. И с чего вы взяли, что ансаб всегда корректный и дословный? В нашей фансаб-группе есть переводчики, работающие исключительно с корейским языком, а, смотря на ансаб, они видят, что тот местами вообще далек от оригинала, и ансаберы очень часто пишут то, о чем там вообще не говорилось. Поэтому уж если так цените корректность, то это не нам нужно писать, а ансаберам.